鄧麗君 - 山茶花

 

山茶花
동백꽃아

你说他的家开满山茶花
넌 그의 집에 동백꽃이 만개했다고 했지

每当那春天三月乡野如图画
매년 봄 3월이 되면 시골들녘은
한폭의 그림이 되고

村里姑娘上山采茶歌声荡漾山坡下
시골아가씨의 산위에서 차잎따며 부르는
노랫소리 산아래로 울려퍼지네

年十七年纪十八偷偷在说悄悄话
열일곱 나이 햇수로는 열여덟,
남몰래 속삭이며

羞答答羞答答
수줍어 수줍어

梦里总是梦见他
꿈속에서 꼭 그를 만난대요


一朵花
한송이 꽃

他说你美丽就象一朵花
그는 네가 한송이 꽃처럼
예쁘다고 말했지

他希望总有一天把你摘回家
그는 언젠가는 한 송이 꼭 꺾어
집으로 가기를 바랄거야

村里姑娘也会羡慕羡慕你象一朵花
시골아가씨도 널 한송이 꽃과
같다고 부러워했지

年十七年纪十八偷偷在说悄悄话
열일곱 나이 햇수로는 열여덟,
남몰래 속삭이며


羞答答羞答答
수줍어 수줍어


梦里总是梦见他
꿈속에서 꼭 그를 만난대요