Goombay - Aloha Oe

 

`aheo ka ua i nâ pali
Proudly by the rain in the cliff
Ke nihi a`e la i kanahele
The creeping silently and softly up the forest
E uhai ana paha i ka liko
Seeking perhaps the bud
Pua `âhihi lehua a o uka,
Flower âhihi lehua of inland.

Hui:
Chorus:

Aloha `oe, aloha `oe
Farewell (to) Thee, farewell (to) Thee
E ke onaona noho i ka lipo
Sweet fragrance dwelling in the dark forest
one fond embrace", a ho`i a`e au
One fond embrace, before I now leave

검은 구름 하늘을 가리고

이별의 날은 왔도다

다시 만날 날 기대하고

서로 작별하여 떠나가리

알로하오에  알로하오에

꽃피는 시절에 다시 만나-리

알로하오에 알로하오에

다시 만날 날 까지

[ 2절 ]

들려오는 저 물새 소리도

이별을 서러워하고

날마다 가는 갈매기 떼들

우리의 작별을 슬퍼하니

 

알로하오에  알로하오에

꽃피는 시절에 다시 만나-리

알로하오에 알로하오에

다시 만날 날 까지