Sarah Brightm - The Phantom Of The Opera

 

In sleep he sang to me, in dreams he came
잠들면 그는 나에게 노랠 불러주었네, 꿈 속에 찾아와

that voice which calls to me and speaks my name
나를 부르던 그 목소리가 내 이름을 부르네

And do I dream again? 
나는 또 꿈을 꾸고 있는 걸까?

 

For now I find

지금 난 알았네

the Phantom of the Opera is there - inside my mind 
오페라의 유령이 있네 - 내 마음 속에

 

 

Sing once again with me
나와 함께 노랠 한 번만 더 불러줘

 

our strange duet

우리의 절묘한 이중창

My power over you grows stronger yet
나의 힘은 그대를 압도해. 점점 더 강해져만 가지

And though you turn from me, to glance behind,
그대 내게서 돌아서도, 나는 그대 곁에 있다네

the Phantom of the Opera is there - inside your mind
오페라의 유령이 있다네 - 그대 마음 속에

 

 

Those who have seen your face draw back in fear
누가 당신의 얼굴을 보았을까 공포를 자아내는 얼굴을

I am the mask you wear . .

.나야말로 그대가 쓰고 있는 가면

 

 

It's me they hear . . .

그들이 듣고 있는 것은 바로 나...

 

 

(Both)
My/Your spirit and my/your voice, in one combined:
그대의/나의 영혼, 그대의/나의 목소리는 하나로 합쳐져:

 

the Phantom of the Opera is there inside your/my mind . . .
오페라의 유령이 존재한다네 그대/나의 마음 속에...

 

 

In all your fantasy,　

당신의 환영 속에서

you always knew
당신은 항상 알고 있었지.

that man and mystery
그 남자와 신비로움은

were both in you
모두 당신 안에 있다는 것을

And in this labyrinth,
이 미로 속에서

where night is blind,
밤도 눈이 멀어버린

 

the Phantom of the Opera is there inside my your mind

오페라의 유령이 저기/여기 있네 그대/나의 마음 속에

 

 

 

 

He's there, the Phantom of the Opera ...
그가 저기 있어, 오페라의 유령이...

In all your fantasies, you always knew
그대 환상 속에서 당신은 항상 알고있었네

that man and mystery were both in you
그 남자와 미스터리 모두 그대 안에 있음을 알고 있었네

And in this labyrinth, where night is blind,
칠흙같은 어둠 속 미궁에서는,

the Phantom of the Opera is there/here inside your/my mind
오페라의 유령이 저기/여기 있네 그대/나의 마음 속에

 

 

 

Beware the Phantom of the Opera ...
오페라의 유령을 조심하여라...

 

 

Sing, my Angel of Music!
노래하라, 나의 음악의 천사여!

 

Sing, my angel! Sing for me!
노래하라, 나의 천사여! 나를 위한 노래를.

He's there, the Phantom of the Opera ...
그가 저기 있네, 오페라의 유령이...

Sing, my angel of music  Sing, my angel !

날 위해 노래해. 내 음악의 천사여...

Sing for me !

날 위해 노래해