Patrcia Kees - Mon Mec A Moi

Il joue avec mon coeur

Il triche avec ma vie

Il dit des mots menteurs

Et moi je crois tout c'qu'il dit

Les chansons qu'il me chante

Les rêves qu'il fait pour deux

C'est comme les bonbons menthe

ça fait du bien quand il pleut

Je m'raconte des histoires

En écoutant sa voix

C'est pas vrai ces histoires

Mais moi j'y crois.

 

Mon mec à moi

Il me parle d'aventures

Et quand elles brillent dans ses yeux

J'pourrais y passer la nuit

Il parle d'amour

Comme il parle des voitures

Et moi j'y suis où il veut

Tellement je crois tout c'qu'il m'dit

Tellement je crois tout c'qu'il m'dit

Oh oui

Mon mec à moi

 

Sa façon d'être à moi

Sans jamais dire je t'aime

C'est rien qu'du cinéma

Mais c'est du pareil au même

Ce film en noir et blanc

Qu'il m'a joué deux cents fois

C'est Gabin et Morgan

Enfin ça ressemble à tout ça

J'm'raconte des histoires

Des scénarios chinois

C'est pas vrai ces histoires

Mais moi j'y crois

 

 

Mon mec à moi

Il me parle d'aventures

Et quand elles brillent dans ses yeux

J'pourrais y passer la nuit

Il parle d'amour

Comme il parle des voitures

Et moi j'y suis où il veut

Tellement je crois tout c'qu'il m'dit

Tellement je crois tout c'qu'il m'dit

Oh oui

Mon mec à moi

 

 

 

내 마음을 희롱하고

내 삶을 기만하여

거짓말만 일삼던 남자.

하지만 난 그의 말 모두를 믿어.

내게 불러주는 노래들.

둘만을 위해 키운 그의 꿈들은 박하사탕 같아.

그가 울먹일 때면 더 쉬워져.

그의 음성을 들으면서

난 이야기들을 혼잣말로 해대지.

그건 사실이 아니야.

하지만 난 그걸 믿네.

나의 남자.

그는 모험을 말해.

그의 눈빛을 반짝이며 얘기해 줄 때면

난 그것으로 밤을 지샐 수 있겠지.

자동차 이야기처럼 사랑을 말하는 남자,

그가 원하는 곳에서 난 그렇게 되곤 하지.

난 정말 그의 말을 죄다 믿어.

그래 내 남자.

사랑 따윈 입에 올리지도 않고 나의 연인이 된 남자.

그런 것은 영화에서 뿐인데.

엇비슷한 거지.

내게 수없이 해댔던 역할.

그 흑백 필름은 가벵과 모르간이 나오는 장면같지.

결국엔 너무 흡사해져 버리더군.

난 중국 극본들에 나오는 이야기들을 중얼거려 보지만.

이 이야기들은 사실이 아니야.

나의 남자……