.As Soon As I Hang Up The Phon - Conway Twitty & Loretta Lynn

 

Hello! 여보세요!
Hello Loretta? 여보세요, 로레타?

Darling(pronounced Darlin’) I knew it was you 달링, 당신인줄 알았어요
Loretta there’s somethin’ I just gotta tell ya 로레타 당신에게 할 말이 있어요
Oh please tell me what to do 오 제발 내가 어떻게 해야 하는지 말해줘요
I don’t really know how to say this, 이 말을 어떻게 해야 할지 정말 모르겠어요
but I wanna tell you that I 하지만, 내가 하고 싶은 말은 내가....

You gave me the will to go on, 내가 당신의 전화를 받자마자
as soon as I picked up the phone 당신은 내게 계속 살아갈 의지를 주었어요
No, no you don’t understand Loretta, 아니에요, 아니에요 당신은 이해를 못해요 로레타
I’m tryin’ to tell ya’ that I 내가 말하려고 하는 건 내가....

The talk is around that we’re through 우리가 끝났다는 소문이 돌고 있어요
(means that everyone is saying they broke up)(그들이 헤어졌다고 모두가 말한다는 의미예요)
Yeah I know, I’ve heard it too 예 알아요 나도 그런 소문을 들었어요

Oh darlin’ tell me what to do 오 달링 내가 어떻게 해야 하는지 말해줘요
But that’s just it, 하지만 그게 바로...
that’s what I’m tryin’ to tell you, that I 내가 당신에게 말하려고 하는 거예요, 난...

I knew you’d tell me that we’re wrong, 우리가 잘못돼 있다고 말하려는 걸 알았어요
as soon as I picked up the phone 당신 전화를 받자 마자
Oh, but it’s true, they’re not wrong 오 하지만 그건 사실이에요, 그들은 틀린 건 아니에요

Oh no 아 안돼요
I’m sorry Loretta 미안해요 로레타

Oh no…I can’t believe that it’s true 오 안돼요 난 그게 진실이라고 믿을 수 없어요
I’m sorry Loretta. I’m really, really sorry 미안해요 로레타 정말 정말 미안해요

Oh no, Oh no, 오 안돼요 안돼요
I can’t believe that we’re through 난 우리가 끝났다는 걸 믿을 수 없어요
I know you know, 당신도 알잖아요
I never thought it would come to this 나도 이렇게 되리라고는 생각도 못했어요

You tell me it’s over and done? 당신은 모든 게 끝났다고 말하는 거예요?
I really thought that I loved you 난 정말로 당신을 사랑한다고 생각했어요
and you know that 그건 당신도 알잖아요

You say that you’ve had all your fun 당신은 정말 좋은 시간을 보냈다고 했잖아요
And you’ve just got to believe me, 그리고 당신은 날 믿어줘야 해요
I never meant to hurt you 난 결코 당신의 마음을 아프게 하려는 의도는 없었어요

But I can’t believe you’ll be gone 하지만 난 당신이 떠날거라는 걸 믿을 수 없어요
This is the hardest thing 그건 내가 이제까지 해야하는
that I’ve ever had to do, 가장 힘든 일이에요
and it hurts me too 그리고 나도 마음이 아파요

As soon as I hang up the phone 내가 전화를 끊으면 곧
Yeah, I’ll be gone 그래요 난 떠날 거예요

As soon as I hang up the phone 내가 전화를 끊으면 곧...
Good-bye Loretta 잘 있어요 로레타