Simon & Garfunkel - Homeward Bound

 

I'm sitting in the railway station.
I got a ticket for my destination

나는 철도역에 앉아 있어.
목적지까지의 기차표를 샀지,

On a tour of one night stand,
My suitcase and guitar in hand,

여행가방과 기타를 손에 들고서
하룻밤의 공연 여행을 떠나는 중이지.

And every step is neatly planned
For a poet and a one-man band.
시인과 나 홀로 악단에 알맞게
어디를 가도 좋을 준비를 하고서.

Homeward bound
I wish I were homeward bound

집으로 가는 길
고향으로 돌아가는 여행이었으면 좋겠어. 
 
Home where my thought's escaping
Home where my music's playing
우리 집 그것은 내 생각의 은신처, 
좋은 나의 음악이 흐르고,

 

Home where my love is waiting
silently for me.  
내 사랑하는 사람이 조용히 나를

기다려 주는 곳이지.  

Every day's an endless stream
Of cigarettes and magazines.

매일이 끝없는 시내처럼
담배와 잡지로 지나간다. 

 

And each town looks the same to me.
The movies and the factories

어느 마을이나 내 눈에는 똑같이 보이네
영화관들도 공장들도. 
 
And ev'ry stranger's face I see
Reminds me that I long to be
homeward bound.
낯선 사람들의 어느 얼굴을 보아도
마음속에 떠오르는 생각은 하나
내 집으로 가는 길 생각뿐.

Tonight I'll sing my songs again
I'll play the game and pretend

오늘밤도 나는 내 노래들을 다시 부르겠지
당당하게 속임수를 쓰는 거야.

But all my words come back to me
In shades of mediocrity

그러나 어떤 말도 진부한 그림자가 되어
내 자신으로 돌아오네

 
Like emptiness in harmony.
I need someone to comfort me
Homeward bound.
화음 속에 긷든 허무함처럼.
내게는 날 위로해줄 누군가가 필요해.
내 집으로 가는 길 생각뿐.