Judy Garland - Somewhere Over The Rainbow 1936

 

Somewhere, over the rainbow, way up high,
어딘가, 무지개 저편에, 위쪽에 높이 이어진,

There's a land that I heard of once in a lullaby.
자장가로 들어왔던 땅이 있어요

 

Somewhere, over the rainbow, skies are blue,
어딘가, 무지개 저편에, 하늘은 파랗고,

 

And the dreams that you dare to dream really do come true.
당신이 꿈꾸고자 했던 꿈은 정말로 현실이 됩니다

 

Someday I'll wish upon a star
어느날 난 저 높이 있는 별을 생각합니다

And wake up where the clouds are far behind me.
그리고는 저 구름들조차 멀게 보이고

Where troubles melt like lemon drops,
고민거리들이 레몬즙처럼 녹아 배어있는(의역 : 고민들이 항상 있는)

 

Away above the chimney tops, that's where you'll find me.
굴뚝 위 너머에서나 당신은 날 찾을 수 있겠죠


Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.
어딘가, 무지개 저편에, 파랑새가 날고 있어요

 

Birds fly over the rainbow,
새들이 무지개 위로 납니다.

 

Why then - oh, why can't I? 
그런데, 오, 왜 난 그럴 수 없죠?

 

If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow
무지개 위로는 작은 파랑새들이 날아다니는데

 

Why, oh, why can't I?

왜, 오!,왜 난 그럴 수 없죠?