Helene Rolles - Pour I'Amour D'un Garon(한 소년의 사랑을 위하여)

 

Pour L'Amour D'un Garcon ..
   
               (한 소년의 사랑을 위하여)

Une fille
Ca a le coeur gros tout rempli
de chansons
Qui refleurissent a toutes
les saisons
Pour l'amour d'un garcon
한 소년의 사랑으로
소녀의 마음은 계절마다
다시 피어나는 노래들로 가득합니다

Une fille
Ca a les yeux tout remplis
de bonheur
Quand un matin elle sent battre
son coeur
Pour l'amour d'un garcon
한 소년의 사랑으로
소녀의 눈은 어느 날 아침
가슴이 두근거림을 느낄 때
행복으로 가득합니다

Ca peut parfois n'etre plus
que chagrin
Lorsque personne ne lui tient
la main
그러나 아무도 소녀에게 손을 내밀지 않으면
때때로 이젠 슬픔만이 남을 겁니다

Une fille c'est si fragile
et si tendre
a la fois
Et ca peut tellement
souffrir quelquefois
Pour l'amour d'un garcon
한 소년의 사랑으로
소녀는 아주 부서지기 쉬우면서도 아주 연약합니다
그리고 가끔은 무척 고통스러워 할 겁니다

Ca peut parfois n'etre plus
que chagrin
Lorsque personne ne lui tient
la main
그러나 아무도 소녀에게 손을 내밀지 않으면
때때로 이젠 슬픔만이 남을 겁니다

Une fille
Ca peut aussi avoir le coeur brise
Et passer toutes ses
nuits a pleurer
Pour l'amour d'un garcon
부드러운 가슴을 가질수도
매일 밤을 울면서
보낼수도 있는 소녀
한 소년의 사랑을 위해

Une fille
Ca reve de passer toute sa vie
Sans dire un mot tout
tendrement blottie
Dans les bras d'un garcon
평생을 아무 말없이 조용히
기대어 보내길 꿈꾸는 소녀
한 소년의 품에서

Toute une vie
Dans les bras d'un garcon
평생을
한 소년의 품에서